标题: 澳洲口语词典 (Aussie Slang) [打印本页] 作者: mayl_0209 时间: 2008-7-15 01:31 标题: 澳洲口语词典 (Aussie Slang) A
Ace! : Excellent! Very good!
Aerial pingpong : Australian Rules football
Amber fluid : beer
Ankle biter : small child + w& u! g6 J7 C5 N
Aobo : Australian biggest Chinese network
Apples, she'll be : It'll be alright 6 Y9 m7 ^! `. _0 O' |# G
Arvo : afternoon $ r: V% F5 p1 n! {+ f3 ]0 s
Aussie (pron. Ozzie) : Australian, I; c0 b/ I# t" w3 p) f8 P
Aussie salute : brushing away flies with the hand / x, }2 r: Q1 I% A: d
Avos : avocados B
B & S : Bachelors' and Spinsters' Ball - a very enjoyable party usually held in rural areas
Back of Bourke : a very long way away - k5 ]3 A* E. ]0 D' S4 z
Bail (somebody) up : to corner somebody physically
Bail out : depart, usually angrily
Banana bender : a person from Queensland ) Y6 I" X9 j4 ~" I: l2 z: z* M c
Barbie : barbecue (noun)
Barrack : to cheer on (football team etc.)
Bastard : term of endearment
Bathers : swimming costume" R: |& z0 b! Q& c8 `
Battler : someone working hard and only just making a living
Beaut, beauty : great, fantastic
Big-note oneself : brag, boast
Bikkie : biscuit (also "it cost big bikkies" - it was expensive)
Billabong : an ox-bow river or watering hole
Billy : large tin can used to boil water over a campfire for tea
Bingle : motor vehicle accident2 D+ v, @8 n! p K8 I. C
Bities : biting insects
Bitzer : mongrel dog (bits of this and bits of that)
Bizzo : business ("mind your own bizzo") / W/ z+ s+ W& l
Black Stump, beyond the : a long way away, the back of nowhere * I5 v& Y" G/ L
Bloke : man, guy 5 _- w4 P+ Y& `- W2 x
Bloody : very (bloody hard yakka)
Bloody oath! : that's certainly true 5 V; }9 @- E, u1 g) f$ i; S
Blow in the bag : have a breathalyser test 5 C2 k' k0 f& g0 i
Blowie : blow fly
Bludger : lazy person, layabout, somebody who always relies on other people to do things or lend him things
Blue : fight ("he was having a blue with his wife")
Blue, make a : make a mistake
Bluey : pack, equipment, traffic ticket, redhead
Bluey : blue cattle dog (named after its subtle markings) which is an excellent working dog. Everyone's favourite all-Aussie dog. " ^6 {! d. v3 i7 _9 ^( B( _
Bluey : heavy wool or felt jacket worn by mining and construction workers.
Bluey : bluebottle jellyfish
Bodgy : of inferior quality - a( Y; F: s8 L c: F4 S
Bog in : commence eating, to attack food with enthusiasm ( C! w o# h7 |5 `' o7 J" q3 B7 E% j
Bog standard : basic, unadorned, without accessories (a bog standard car, telephone etc.)) {4 T: Y6 H' z- B
Bondi cigar : see "brown-eyed mullet"
Bonzer : great, ripper 7 [0 z7 T) H8 F. f7 r. T. n# f# V* y
Boogie board : a hybrid, half-sized surf board
Boomer : a large male kangaroo
Booze bus : police vehicle used for catching drunk drivers & R& t0 C1 s& t0 K* i% `: T- k8 P: x
Boozer : a pub
Bored shitless : very bored
Bottle shop : liquor shop
Bottle-o : liquor shop * U, X& p3 h3 a" K( g& ]' W7 ~$ U, f. e, Z
Bottler : something excellent 8 s3 E" D4 V( c g+ \
Bottling, his blood's worth : he's an excellent, helpful bloke.
Bounce : a bully ! g, x! _; L4 F0 |' U- r% Z
Bourke Street, he doesn't know Christmas from : he's a bit slow in the head. (Bourke Street is a brightly lit Melbourne street)
Brass razoo, he hasn't got a : he's very poor % B( {, O& d/ Q
Brekkie : breakfast $ ^. z* v3 T: i. X- P4 i1 [6 S" {
Brick shit house, built like a : big strong bloke
Brickie : bricklayer
Brisvegas : Brisbane, state capital of Queensland
Brizzie : Brisbane, state capital of Queensland : ]+ G! A" C! L6 i4 K' D
Brown-eyed mullet : a turd in the sea (where you're swimming!) - a' k9 x+ }; l: ~% ^9 w
Brumby : a wild horse 1 D7 E0 Y4 G+ N; r; i/ _3 M
Buck's night : stag party, male gathering the night before the wedding
Buckley's, Buckley's chance : no chance ("New Zealand stands Buckley's of beating Australia at football")
Bull bar : stout bar fixed to the front of a vehicle to protect it against hitting kangaroos " \+ H D7 c( ]1 j" p
Bundy : short for Bundaberg, Queensland, and the brand of rum that's made there
Bunyip : mythical outback creature " U( }8 ?9 @- d7 O
Bush : the hinterland, the Outback, anywhere that isn't in town
Bush oyster : nasal mucus+ v Y7 K& `" X0 ~
Bush telly : campfire
Bushie : someone who lives in the Bush 3 f, h% B) o( Z2 N
Bushranger : highwayman, outlaw
Butcher : small glass of beer in South Australia - From the theory that a butcher could take a quick break from his job, have a drink and be back at work7 f+ T4 j9 n! ~' n
BYO : unlicensed restaurant where you have to Bring Your Own grog, also similar party or barbecue A5 R; ]+ }1 d) J4 t/ ?. M
( p2 [4 C# K/ T& ?( h/ X0 Y9 [
: A: X4 F/ O6 d0 q, S C$ \ h8 j" g, D" K. w% s
Cactus : dead, not functioning ("this bloody washing machine is cactus") , F) z; a1 b4 y' @' a
Captain Cook : look (noun) ("let's have a Captain Cook")
Cark it : to die, cease functioning
Cat burying shit, as busy as a : busy f/ T Q& S E2 B, Y z3 {
Cat's piss, as mean as : mean, stingy, uncharitable + a" o( J8 n' p- B
Chewie : chewing gum 4 L0 A5 @0 u, W8 d. a8 y& e
Chokkie : chocolate
Chook : a chicken 9 @' l- G+ [3 Y7 w7 N" i
Chrissie : Christmas
Christmas : see Bourke Street 6 t8 `+ F4 @/ _5 F7 Y/ f- d0 a
Chuck a sickie : take the day off sick from work when you're perfectly healthy ; j' k' g/ X( }
Chunder : vomit
Clacker : anus (from Latin cloaca = sewer). Also the single orifice of monotremes (platypus and echidna) used both for reproduction and for the elimination of body wastes.
Clayton's : fake, substitute 7 V U' v# Q" ^
Click : kilometre - "it's 10 clicks away"
Clucky : feeling broody or maternal 6 h% v2 ~( e; e ]
Cobber : friend " n0 c. G A2 g6 i3 Q
Cockie : farmer. Also a cockatoo
Cockroach : a person from New South Wales
Coldie : a beer
Come a gutser : make a bad mistake, have an accident
Compo : Workers' Compensation pay
Conch (adj. conchy) : a conscientious person. Somebody who would rather work or study than go out and enjoy him/herself.9 G' ?& j# M6 k. f0 k
Cooee, not within : figuratively a long way away, far off - England weren't within cooee of beating Australia at cricket ) q, Z b0 t |: K! x
Cook (noun) : One's wife ' {& V2 L1 l" _4 ~
Corroboree : an aboriginal dance festival ! A1 e) [/ b$ A; j" m3 m
Counter lunch : pub lunch
Cozzie : swimming costume
Crack a fat : get an erection 6 K/ H. y: s+ w: g6 }9 m! Q
Crack onto (someone) : to hit on someone, pursue someone romantically! @$ [( n+ E2 Q
Cranky : in a bad mood, angry ! u5 B+ ^: \6 Z# S
Cream (verb) : defeat by a large margin
Crook : sick, or badly made
Crow eater : a person from South Australia
Cut lunch : sandwiches
Cut lunch commando : army reservist
Cut snake, mad as a : very angry
T" j/ Z/ I, j) [4 ~作者: pei_peiniu 时间: 2010-5-25 22:57
眼。。。花。。。了。。。作者: alex_4465 时间: 2010-6-4 23:06
good,thx